Воленс-неволенс

  1. By Editor
  2. On Авг.28.2013
  3. In
  4. With 0 Comments

Воленс-неволенс, но я должен поставить новые условия.— Переиначенное лат.  volens nolens.— Из записной книжки И. Ильфа: «Воленс-неволенс, а я вас уволенс» [СС, т. 5, 144]. Использовано в повести соавторов «Светлая личность» [Ог 10.07-16.09.28; СС, т. 1, 402].

Ю.К. Щеглов

... Воленс-неволенс... Имеется в виду расхожая латинская поговорка volens nolens — волей-неволей.
 
Михаил Одесский, Давид Фельдман